美媒体评“姚明年”小巨人带给NBA新鲜空气
http://sports.qq.com 2005年 04月 16日01:20
QQ体育讯 北京时间4月16日《休斯敦纪事报》消息：《姚明年》姗姗迟来，这部影片总结了中国小巨人姚明在NBA的处子赛季。姚明就恰如一缕新鲜空气，给NBA带来了别样的风情，他称赞着中国和NBA这两个截然不同的世界的期望，同时也感受到了巨大的文化冲击。
在中国，打篮球讲究团队合作和集体利益之上的精神；而在NBA，球员们被要求表现得骁勇好战，甚至要有点自私的味道。姚明必须完成这种转变，而他的翻译潘克林就是整个过程的见证人，他和姚明关系非常要好，同时也是他为整个影片做了叙述性的解释。姚明这样评价两人的关系：“他不仅仅是我的翻译，同时也是我的兄长。”尽管这位7尺6寸的巨人在影片偶尔也会讲英语，但大部分时间还是潘克林在做翻译。姚明的表情则显示了初进NBA的兴奋，同时也略带一些疲惫和羞涩。
输和赢是这个体育世界评判人物的两种标准，但姚明为NBA带来了一缕新鲜的空气：谦虚、专注、热情而且富有同情心。唯一可惜的地方是《姚明年》出得太晚了，以致姚明的第三个赛季已经临近尾声了，而且他的队友和教练也换了个遍。尽管姚明显示了很强的适应能力，但在新秀赛季他还是感受到了强烈的文化冲击。比如在饮食方面，队友莫布里把火鸡和一些美国黑人的传统食品介绍了给他，他一开始相当不适应；比如比赛的激烈程度，他从中国联赛一下子跨入NBA，不得不面对像沙奎尔-奥尼尔这样的强力中锋的考验，姚明一开始显得有些力不从心。在休斯敦姚明和他的父母合住的房子里，我们看到门的高度几乎和天花板一样，这样姚明进门的时候就无需弯下身子了。
同时影响甚至波及到了中国，在《姚明年》里，我们看到一群上海球迷，为在电视面前观看火箭队的比赛，并时不时地为他们国度的篮球英雄而高声喝彩。但英雄的NBA之旅并不是一帆风顺的，至少在全明星赛上，他就感受到了压力和被队友遗弃的感觉。总的来说姚明还是向我们展示了睿智和幽默的一面，他总是能够很好地应付媒体，并且表现出能够在世界最高水平的篮球殿堂打球的一种欣喜；他的启蒙教练鲁迪-汤姆贾诺维奇和前队友弗朗西斯对他的帮助也很大。
[此贴子已经被作者于2005-4-16 10:23:49编辑过]
