когда 既是副词又是连词.作为连接词或关联词,它可以连接时间、条件、定语、补语、主语等从属句，还用在很多固定词组里。俄汉过程中遇到带когда的句子,切记不分场合一律都当时间从属句来处理.首先,要从语法上弄清楚属于那种从属句;其次,还得从语义上掌握在不同语镜里的确切涵义,将两者有机地结合起来,就比较容易理解好.
(一)连接时间从属句
连接时间从属句,是它的常用形态,可以提问когда ?如用的是未完成体,应译为:"当...时候""在...时候"、“每逢...”；若用的是完成体，则译成：“在...之后”、“一...就”等。在口语和文学作品里连接词常省略，采用意连更为简洁精练。例如：
1.когда наступает весна,природа просыпается.当春天来临的时候，整个大自然从冬眠中醒过来。
2.когда вернёшься домой,позвони мне.你一回到家（到家）就给我打电话。
（二）连接补语从属句
连接补语从属句，不能提问题когда?而可以提что?或чего受词义的制约，主句中谓语只能用любить,бояться,терпеть,ждать,ожидать等动词。 在这种场合，когда 是连接词，不必译出。例如：
1.зачем же ты гонишь?
я не люблю,когда ко мне приходит,...
你干吗赶我走？我不喜欢别人到我这里来。
2. она боится,когда её не понимают окружающие.
她怕周围人不了解自己。
3. мать с тревогой ждёт (ожидает),когда сын вернётся.
母亲焦急地在等儿子回来。
（注）如果主句中谓语是 знать,понимать,помнить,сказать,неивестно 等，когда 则是关联词，需要译出。譬如：
（1）я не знаю,когда он вернётся(вернулся) 我不知道他什么时候回来。
（2）никто не помнил,когда это случилось.
谁也不记得这件事发生在什么时候。
（三）连接定语从属句
когда 连接的定语从句是说明被修饰的具体内容。中心通常都是表示时间或与时间概念有关的词，如 время,пора,период,эпоха,миг,год,месяц,день,час,минута,утро,утром,вечер,вечером,обятоятельно,.случай等，而且前边常用指示词тот.талой 一般都可以译成“...的”。但如果译成修饰太长或从逻辑、行文考虑不合适，则应根据具体语境要求，译成其他成分：同位语、分句等。如：
день ,когда отец покинул семью,вечно остаётся в моей памяти.
我永远忘不了父亲离家出走的那一天。
2. вечером ,когда лесник вернулся с работы,жена лежала на полу без сознания.
傍晚，护林人下班回家，妻子已经躺在地上不省人事。
（四）连接条件从属句
а.与если 同义。如果俄语里的条件带有显著的概括性，即不是指个别具体的场合。而是从许多事实中的出公认的经常如此的现象或哲理。在这种场合可以用когда 来代替если.口语中 尤为长见。切记不能译成”当...时候“，例如：
когда (если)в товарищах согласья нет,налад их дело не пойдёт .
朋友们要是不齐心，他们的事就办不成。
2.когда (если)цветы не поливают,они засыхают.
花如果不浇水就 会枯死。
б. 当主句里有 в ...случае或при ...условии 等词组时，条件的涵义更强，应译成：“只有...才能（会）”。 例如：
майор ковалёв был не прочь и жениться ,но только в таком случае ,когда за невастою случится двести тысяч капиталу.
科瓦廖夫少校不反对结婚，但是只有在 未婚妻能有两万卢布时才想结婚。
г.如果有明显的推理涵义，可用если,раз,поскольку 替换когда, 则应译成“既然...那么（就）。例如：
когда так ,мне не о чём говорить .既然如此，那我就没有什么可说的了。
