（一） 音译
  这类词由于有浓厚的民族色彩或地方特色需要保留，所以通常采用音译。音译时应查表并约定俗成。如：
рубль 卢布   пул 普特  водка 伏特加  чай  茶叶 (цигун)(способ укребления силы 《ци 》  气功
太极拳 《тайцзиюань》（род китайских гимнастических упражнений ,служащий для самозащиты,а главным оброзом
для укребления здровья)  打麻将 играть в 《 мацзян 》 (костяные игральные пластинки)
комбайн 康拜因 ---联合收割机  платье 布拉吉---连衣裙 семинар 先明耐---课堂讨论
（二） 意译
a.借用  俄汉里某些表示特有事物的词虽不完全等值，但含义比较近似，用途基本相符。例如：
пампушка  馒头 пирожок 包子  борщ 菜汤 火锅  китайский самовар
b.解释  
дикарь (没有修养证、个人自费的)疗养或旅游
涮羊肉 баранина ,сваренная в китайском самоваре

с创造新词  这是意译法中最积极的一种，但采用时要慎重，不能随意创造。
   субботник 星期六义务劳动   самовар 茶饮
   макси-юбка  超长裙   бумажный тигр 纸老虎
（三）音译兼译
a.一个词的一部分音译，另一部分意译，结合紧密，形成一个新词。例如：
. октябрист   十月革命党人  阿q 精神 акюзм  道教 даосизм
b原词音译作定语，根据其内涵再借用一个与它相应的名词作中心词，构成偏正结构共同表义。例如：
миг-29 米格-29 飞机   волга “伏尔加“汽车  диск 迪斯科

注意：
a.某个词可能先后有过几种译法，是错误要改正；都正确的，要选用合适的一种。例如：
третьяковская галерея  ( 特列几亚科夫 画廊（误）特列几亚科夫美术馆（正）
b意译时采用借代法，一定含义近似，作用相符。如：
炕 （中国、朝鲜人住的）只能音译成кан ,不宜借用俄式的火炕 лежанка
.房子 不宜借用  хата(乌克兰式)或изба(俄罗斯式，木制的)的，只能译成дом,здание,жилище
c.上下文的重要作用
中国阴历十二月又称腊月  двенадцатый месяц по лунному китайскому календарю называется «лаюе».

AD:异丙醇气体检测仪、探测器、报警器

本文由　飘雪1018　提供。在此，在此我谨代表okhere所有学习俄语的研友向飘雪姐姐表示衷心的感谢！

俄语翻译表示特有事物的词的译法


（一）人名

人名要以音译为主，不可乱译。

例如：
молотов 莫洛托夫
виноградов  维诺格拉多夫
го можо 郭沫若
сыма цянь 司马迁  

以下这些人名应约定俗成：
толстой 托尔斯泰
горький 高尔基
мохаммед 穆罕莫德
константин 康斯坦丁

2.化名，别名，绰号通常都有特殊的含义或某种修辞色彩，则需要以意译为主，也可以采用音译加说明。

例如：
берёза 白桦
стрекоза 蜻蜓姑娘
ян  байлао 杨白老

（二）地名

минск 明斯克
р.дон 顿河

以下应约定俗成：
язия 亚西亚
сибирь 西伯利亚
парк сунь  ят-сена 中山公园

2.某些地名有明显的政治、方位、颜色等涵义，应采用音译或音意兼译。

例如：
комсомольск 共青城
средиземное море 地中海
среднее море 中亚
большой(малый)хинган 大（小）兴安岭

3.俄语某些带前后缀的国名 地名通常采用音意兼译。

белоруссия 白俄罗斯
новосибирск 新西伯利亚
прибайкалье 贝加尔沿岸地区

4.某些地名国际上通行意译或音意兼译，俄汉互译应遵循国际惯例。

例如：
the  cape of good hope -мыс доброй  надежды-好望角
atlantic  ocean-атлатический океан-大西洋

（三）机关团体、组织机构等名称通常都是意译或音意兼译。

例如：
tacc  塔斯社  
государственный  совет 国务院   
агетство "синхуа"新华社

(四)书报杂志等名称，俄译汉通常都意译，少数音译；汉译俄一般也是意译，但常可采用音译兼译或音译，必要时加注。如：война и мир 战争与和平 дни и ночи 日日夜夜 анна каренина 安娜 卡列尼娜  вечерняя москва 莫斯科晚报
    сон в красном тереме 红楼梦 水浒 речные завони  

(五)戏剧、电影、歌舞等的译法
судьба человека  一个人的遭遇 спащая красавица 睡美人 贵妃醉酒 опьянение ян гуйфэй
евгений онегий 叶甫盖尼 奥涅金 梁山伯与祝英台 лян шаньбо и чжу интай
翻译专有名词注意以下几点：
a. 音译时，选词避免专有名词本身可以表仪：
  рязань 梁赞（不能译成“粮站”）
  великая 韦利卡亚（不能译成“伟大的河”）
б.音译应以名词第一格形式为准，不受形容词和变格后名词的影响：
горький (高尔基) горькая область (高尔基州)
днебр (第涅伯（河）днебровский лиман 第涅伯湾
в.原文名字和父名，不能随便照字母译，必须查出全称再按第一个音节拼成直接用俄文字母：
а.м.горьский 阿.马.高尔基，a.m.高尔基     a.c.пушкин 亚.谢.普希金  a.c.普希金