a

[此贴子已经被作者于2007-12-3 11:02:53编辑过]

AD:氟气气体检测仪、探测器、报警器

1、关于后一个кто，前一个 кто的看法是什么。翻译为“关于这个人你的看法是什么？”（不一定准确）；
2、Сащака 用她具有的直爽的性格向他说（声明），这个前置词显然是要带的，只要翻译过来就不难理解了；
3、我们笑得差点摔倒，чуть не 是差点的意思，со смеху是“笑得。。。”的意思；
4、При чём =причём 并且的意思，知道这个语法点就能翻译了；
5、Трутна 不知是什么意思无法翻译。
6、вопрос  стоит  перед всем человечеством全人类面临这个问题，不知你有什么不懂。

非常感谢！！好人啊

当然啦这里好人多多！

1. думать о ком-чём  над чем  思考 考虑
2. 这里的两个c连用，一定要加o的！ 就像 обо мне  !前置词和后面的词连读时，如果两个都是辅音，一定要加元音的！
3.упасть со смеху（от смеха) 是固定的词组，译为“大笑；笑的前仰后合”

谢谢一色水天和飘雪两位姐姐，奖励必然