求助----яркий和ясный的区别

迷迷糊糊

考研4段

Rank: 4

帖子: 70
报考专业
报考学校
性别: 男

1^# 大中小发表于 2003-10-19 15:34 只看该作者

求助----яркий和ясный的区别

яркий和ясный译为明亮的，它俩有什么区别？

AD:含铅汽油气体检测仪、探测器、报警器

沉舟侧畔千侧过，迷迷糊糊犯错。

TOP

飘雪1018

考研3段

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 20
报考专业
报考学校
性别: 女

2^# 大中小发表于 2003-10-20 14:16 只看该作者

яркий 表示“发出强光的”，与表示发光体或光源的词搭配，还表示充满阳光、耀眼的，与утро,день,осень 等词搭配；表示“鲜艳的”与表示物体，如服装、家具等词连用。ясный 表示能发光或能反光而显得亮晶晶的，但是量度不如яркий 强，因此冬天的太阳可用ясное солнце ,还有луна ,небо ,свет（光） лучи（光线）等词搭配。ясный 还表示“晴朗的，清晰的”如ясная погода ясный день !