卫为危房 ：你说的有道理。我刚一看并不觉得有什么毛病。叫你这么一说还真是有毛病呀。高手就是高手呀。佩服！！！！！！！！！！

AD:煤气气体检测仪、探测器、报警器

m41m41　　问
1.Кто о ком что думает？
думает要求什么怎么翻译
2.Сащака со свойственной ему прямотой заявил 。     
为什么要用со，怎么翻译
3.Мы чуть не упали со смеху
没看懂翻译一下，有语法解释一下
4.При чём тут Роза。
没看懂翻译一下，有语法解释一下

引用:

一色水天答
1、关于后一个кто，前一个 кто的看法是什么。翻译为“关于这个人你的看法是什么？”（不一定准确）；
2、Сащака 用她具有的直爽的性格向他说（声明），这个前置词显然是要带的，只要翻译过来就不难理解了；
3、我们笑得差点摔倒，чуть не 是差点的意思，со смеху是“笑得。。。”的意思；
4、При чём =причём 并且的意思，知道这个语法点就能翻译了；

请问各位，извините和простите怎么区分啊

分别用在两种语境中，извините表示打扰了，比如请教的时候，先把这句说上；простите表示抱歉、对不起，比如在向人赔礼的时候用这个。

[此贴子已经被作者于2003-12-2 15:59:06编辑过]

风过留影　　问：

引用:

我学俄语的时间还不长,但已经confuse不已了,请问俄语的完成体和未完成体的用法有没有什么严格的区分啊?
   还有 有的动词既带ть又带ся,如"开".怎么用啊?

[此贴子已经被作者于2003-12-8 16:07:45编辑过]

卫为危房　答：
1.记得楼主说过用的是俄语入门的书，那么相信你能找到未完成体和完成体的用法。
2.动词都带-ть，及物动词后面带-ся成为新的动词。如：（1）реолизовать就及物动词，接что，译为实现什么，实行什么；而реолизоваться则表示主体实现、实行。

Необыкновенно важна роль леса в истории народов и цивилизаций в жизни и даже становлении человека.
请问становлении 在这里是第几格受谁要求变的格？还有这句话的谓语是什么？

1.становлении是第六格，受前面的前置词 в 的要求，与жизни是同位语。
2.Необыкновенно важна做роль的谓语。

版主，你真敬业噢，全是你的回答，祝贺你成为优秀版主。
我在QQ上的名字是天高海远，已加在你QQ上了。