打印

俄语【提问】【解答】专区

卫为危房

嘉宾

Rank: 2

斗战胜者

帖子: 5037
报考专业
报考学校
性别: 男

1^# 大中小发表于 2003-10-15 09:55 只看该作者

俄语【提问】【解答】专区

欢迎提问，也希望有更多的高手解答。我们将感激不尽!本人也将尽力+金钱+经验+威望+魅力。

AD:煤气气体检测仪、探测器、报警器

春风得意招财进宝海阔天空考研最好

TOP

羊年大吉

考研6段

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1817
报考专业
报考学校
性别: 女

2^# 大中小发表于 2003-10-17 21:20 只看该作者

“灌”到海枯石烂! “re”到望眼欲穿!

TOP

迷迷糊糊

考研4段

Rank: 4

帖子: 70
报考专业
报考学校
性别: 男

3^# 大中小发表于 2003-10-19 16:42 只看该作者

яркий和ясный都译为明亮的，它俩有什么区别？

沉舟侧畔千侧过，迷迷糊糊犯错。

TOP

迷迷糊糊

考研4段

Rank: 4

帖子: 70
报考专业
报考学校
性别: 男

4^# 大中小发表于 2003-10-22 12:56 只看该作者

бросать和метать区别是什么？

沉舟侧畔千侧过，迷迷糊糊犯错。

TOP

卫为危房

嘉宾

Rank: 2

斗战胜者

帖子: 5037
报考专业
报考学校
性别: 男

5^# 大中小发表于 2003-10-22 14:50 只看该作者

бросать和метать都有扔、投、抛的意思
бросать表示有目的地扔或者没有目的地随手扔（可能这东西不想要了），如：каменъ в собаку ， бросать　книгу где(гуда)попала
метать表示有目的地扔，如：метать　снежками(каму) в лицо
类似的还有выбросить表示从某处或某范围内向外扔，多是扔没用的东西，如：выбросить　мусор выбросить　пустую
бутылку в окно

[此贴子已经被作者于2003-10-22 14:55:45编辑过]

春风得意招财进宝海阔天空考研最好

TOP

卫为危房

嘉宾

Rank: 2

斗战胜者

帖子: 5037
报考专业
报考学校
性别: 男

6^# 大中小发表于 2003-10-25 11:44 只看该作者

还有забросить可是有目的扔也可是随手乱丢(但不能是不要的东西) 如：забросить мяч ，Забросил куда-то ключи，а теперь не найду。

春风得意招财进宝海阔天空考研最好

TOP

丁一聪tom

考研2段

Rank: 2

帖子: 4
报考专业
报考学校
性别: 男

7^# 大中小发表于 2003-11-2 12:02 只看该作者

Я попросил его принести свою сумку.
这个句子哪里有问题？

TOP

丁一聪tom

考研2段

Rank: 2

帖子: 4
报考专业
报考学校
性别: 男

8^# 大中小发表于 2003-11-2 12:05 只看该作者

俄语输入好麻烦啊，刚才那个句子我输了好半天啊

TOP

丁一聪tom

考研2段

Rank: 2

帖子: 4
报考专业
报考学校
性别: 男

9^# 大中小发表于 2003-11-2 12:05 只看该作者

今年考研作文题会不会与非典有关啊，非典的俄语该怎么写啊？

TOP

卫为危房

嘉宾

Rank: 2

斗战胜者

帖子: 5037
报考专业
报考学校
性别: 男

10^# 大中小发表于 2003-11-2 13:05 只看该作者

对于七楼，楼主请想想：这个书包到底是Я 的还是 его 的呢？本句有两个主体，这样说歧义。

春风得意招财进宝海阔天空考研最好

TOP