培养和输送俄语翻译人才，向来是我省的一大优势，特别是一些杰出的俄罗斯文学翻译家，大部分是黑龙江人或是在黑龙江生活过、工作过的。提起那一串长长的名字，我们如数家珍。黑龙江大学的前身———哈尔滨外国语专门学校，被人们形象地称为“翻译家的摇篮”。大量的俄苏文学翻译精品，让黑龙江在全国一度领先。近日，记者走访了我省的老一辈翻译家，了解到我省文学翻译工作的近况。 　

　 古稀之人担纲主力，能撑多久？

　 省翻译工作者协会常务副会长、文学翻译家郝建恒先生说，提起俄语翻译人才的培养，人们会不约而同地想起哈尔滨外国语专门学校（黑龙江大学前身），其历史可追溯至1941年。当时是延安抗日军政大学三分校俄文队。1956年，其升格为哈尔滨外国语学院，是全国俄语师资力量最雄厚、俄语毕业生最多的学校，据统计，在黑龙江大学组建之前的10年里就培养了近7000名毕业生。还开设了研究生班，培养博士生，每年都派出一定数量的教师留学苏联。大批涌现的俄语人才中，不少人成为我国一流的文学翻译家。

　 建国初期，我国在对外关系上发生重大变化，俄苏文学作品受到广泛欢迎，在这种政治背景下，黑龙江出现了俄苏文学作品翻译的高潮，相继翻译的作品主要有：《静静的顿河》、《祖国颂》、《冲击柏林》、《生命之歌》、《在一个静静的村庄里》、《船长与大尉》、《奥库洛夫镇》、《森林之歌》、《古撒哥夫斯基》、《瓦杜丁将军》、《在主要战场上》、《瓦杜丁将军的道路》、《茹尔宾一家》、《克里姆·萨姆金的一生》、《母亲》、《契诃夫小说集》等。
[em05][em05][em05][em05][em05]

AD:瓦斯气体检测仪、探测器、报警器

20世纪60年代初，中苏关系恶化，加之“文革”的摧残，原本蓬勃的文学翻译事业基本上停顿下来。直到1978年党的十一届三中全会以后，黑龙江的翻译文学再次繁荣，一个作品可以发行到几万册甚至十几万册。短短10年间，黑龙江的翻译文学在全国占有重要的一席，而俄苏文学作品的翻译更是独领风骚。多家出版社相继出版了大量的俄苏文学精品，译者绝大多数都是黑龙江人。如古典作品有《叶夫根尼·奥涅金》、《聪明误》、《伊戈尔出征记》、《巴拉达号三桅战舰》等；现代作品有《俄罗斯森林》、《啊，西伯利亚》、《布列斯特要塞》、《苦难的标志》、《苦难的历程》、《故乡》、《莽原》、《洪流》、《十二把椅子》、《阿纽塔》、《大地的精华》、《三个女性》、《悲伤的侦探》、《第五个是死者》等等，此外还出版了大量俄苏文学家传记丛书。

　 九十年代，随着苏联的解体，动荡的局势给其文学界带来了冲击，加之欧美文学的走俏，俄苏文学的翻译逐渐走向低谷，到九十年代末期，市面上已经很少见到新译的俄苏文学作品了。与此同时，翻译家队伍年龄偏大、后继乏人的问题也变得十分突出。

　 据郝建恒介绍，目前省译协有会员近600人，平均年龄在50岁以上。尤其是文学翻译年龄偏高，40岁以下的凤毛麟角，五六十岁的仅有五六个人，多数人已近古稀之年。郝教授今年75岁，他的学生都已是花甲之人，他们是目前俄罗斯文学翻译的主力，很难想象这样一支青黄不接的队伍还能撑多久。

靠“奉献”和“热爱”，能否留住人才？

是什么导致了俄罗斯文学翻译队伍出现断层？记者随后采访了多位专家。

　 首先是大环境的问题。翻译家徐昌汉说，随着苏联的解体，俄罗斯的社会处在转型期，经济不景气，人们对欧美发达国家的关注自然大大超过俄罗斯。于是，英语热、俄语冷，欧美文学受欢迎、俄罗斯文学受冷落便成了大势所趋。黑大博士生导师、翻译家李锡胤说，现在的年轻人在选择学科时都会考虑它的实用性，对将来的就业是否有帮助。而俄语毕竟不像英语那样实用，尤其是文学翻译，他的职业范围太窄了，社会的需求量不大，人才自然就会减少。

　 其次是人才待遇的问题。黑大俄罗斯文学研究所主任金亚娜认为，一些规章制度制约了文学翻译的发展，譬如大部分高校都规定，译著不算科研成果，不能用来评职称，而且文学译著不能参加社科院、教育厅、文联组织的评奖，而译协自己组织的评奖又没有分量。在谈到这个问题时，郝建恒说，省社科院每两年评选一次优秀科研成果奖，像文艺理论、文学史等属于社科类的文学译著可以参加评选，但是小说、诗歌这样属于文学创作类的文学译著是不能参评的，这类译著只能参评文联组织的评选，而文联又没有为文学译著设立奖项，于是，外国小说、诗歌等文学译著的评奖就成了“真空”。金亚娜还说，由于严肃文学读者群的减少，出版社能付给翻译的稿酬相当低，有些人花大量心血翻译出了作品，所得的报酬远不如讲课费高。

　 最重要的还是阵地的问题。李锡胤说，五六十年代的时候，像《人民日报》、《光明日报》、《解放日报》等一些有影响的报纸，都为译著开辟过专栏，然后再有选择地编辑出书。现在这样的阵地几乎没有了。翻译家王忠亮说，自己翻译的好几部作品都放在家里，出版社不愿意出，自己又舍不得丢，就压在那儿。郝建恒说，快餐文化的兴起仿佛一下子就让严肃文学没有了阵地，出版社宁可出所谓名人、明星的自传、影集，也不愿意出不再“吃香”的文学作品。但没办法，出版社也是为了生存。郝建恒用三个数字来说明今昔的差别，1980年，他译的《故乡》印了14万册，很快销售一空；1982年他译的《洪流》印了48000册，卖的还可以；1998年，他译的《莽原》只印了3000册，到现在还没卖完！

是什么导致了俄罗斯文学翻译队伍出现断层？记者随后采访了多位专家。

　 首先是大环境的问题。翻译家徐昌汉说，随着苏联的解体，俄罗斯的社会处在转型期，经济不景气，人们对欧美发达国家的关注自然大大超过俄罗斯。于是，英语热、俄语冷，欧美文学受欢迎、俄罗斯文学受冷落便成了大势所趋。黑大博士生导师、翻译家李锡胤说，现在的年轻人在选择学科时都会考虑它的实用性，对将来的就业是否有帮助。而俄语毕竟不像英语那样实用，尤其是文学翻译，他的职业范围太窄了，社会的需求量不大，人才自然就会减少。

　 其次是人才待遇的问题。黑大俄罗斯文学研究所主任金亚娜认为，一些规章制度制约了文学翻译的发展，譬如大部分高校都规定，译著不算科研成果，不能用来评职称，而且文学译著不能参加社科院、教育厅、文联组织的评奖，而译协自己组织的评奖又没有分量。在谈到这个问题时，郝建恒说，省社科院每两年评选一次优秀科研成果奖，像文艺理论、文学史等属于社科类的文学译著可以参加评选，但是小说、诗歌这样属于文学创作类的文学译著是不能参评的，这类译著只能参评文联组织的评选，而文联又没有为文学译著设立奖项，于是，外国小说、诗歌等文学译著的评奖就成了“真空”。金亚娜还说，由于严肃文学读者群的减少，出版社能付给翻译的稿酬相当低，有些人花大量心血翻译出了作品，所得的报酬远不如讲课费高。

　 最重要的还是阵地的问题。李锡胤说，五六十年代的时候，像《人民日报》、《光明日报》、《解放日报》等一些有影响的报纸，都为译著开辟过专栏，然后再有选择地编辑出书。现在这样的阵地几乎没有了。翻译家王忠亮说，自己翻译的好几部作品都放在家里，出版社不愿意出，自己又舍不得丢，就压在那儿。郝建恒说，快餐文化的兴起仿佛一下子就让严肃文学没有了阵地，出版社宁可出所谓名人、明星的自传、影集，也不愿意出不再“吃香”的文学作品。但没办法，出版社也是为了生存。郝建恒用三个数字来说明今昔的差别，1980年，他译的《故乡》印了14万册，很快销售一空；1982年他译的《洪流》印了48000册，卖的还可以；1998年，他译的《莽原》只印了3000册，到现在还没卖完！

　 还有俄罗斯文学界也正处在彷徨期。王忠亮说，目前的俄罗斯文学现状很乱，老一辈作家光芒不再，甚至高尔基、马尔科夫这样的文学大家都受到抨击；而新一代作家比较靠近西方文学，写人性、写爱情，对于他们还不能过早地下结论，这也给研究和翻译俄罗斯文学的人带来了困惑。

　 哈师大外语学院名誉院长、翻译家甘雨泽说，翻译一部文学作品，需要译者有很深的文学功底和外语功底，还要博学多才，并且沉浸下来，反复阅读吃透作品、甚至要不断培养对作品中人物的感情，才能传神地译出好作品。

　 具有这样的综合性才能的人才，要他甘于寂寞，面对待遇不高、不被重视、缺少阵地等问题安之若素，显然是不可能的。难怪文学翻译队伍会青黄不接了。

　 “要不是因为热爱，哪能坚持到现在。”采访中，记者听到最多的就是老翻译家们说的这句话，然而，仅靠“奉献”和“热爱”，能留住乃至吸引更多的人才吗？

盘活僵局，我们还能走几步棋？

　 难道就这样“顺其自然”，让原本是“强项”的俄罗斯文学翻译的队伍自生自灭？采访中，翻译家们提出了许多有益的设想，值得深思。面对僵局，我们最少还可以走三步棋———

　 第一步，设立文学翻译研究生专业。郝建恒建议，黑龙江在俄语教育方面有足够的优势，因此在高校设立文学翻译研究生专业应该是当务之急，培养一定数量的人才，可以不求“量”而求“质”，起码保证文学翻译队伍不要断档。在这方面，金亚娜做了有益的尝试，她为自己带的3个博士生开设了“文学翻译课”，已初见成效，这门课将作为博士生的学位基础课固定下来。

　 第二步，结合市场，培养读者群。这是翻译家甘雨泽提出的，他在2000年主编翻译的“俄罗斯反犯罪小说系列”一套6本，由北方文艺出版社出版，8000册很快销售一空；2001年他又主编了“俄罗斯黑手党与政权小说系列”，首印5000册，再版又印了4000册，在全国引起很大反响；之后他又主编出版了“俄罗斯新贵小说系列”，首印8000册，同样取得不错的销量。甘雨泽认为，作为文学翻译家，首先要了解市场，尤其是外文出版的情况，这样才能有针对性地翻译出版能够受到读者欢迎的作品。这些年来欧美文学占领市场，俄罗斯文学几乎没有出版过什么新译本，主要原因就是读者不再喜欢那些过于“沉重”的名著。作为译者，也应该适当地向读者介绍一些通俗的文学作品，它虽然文学价值不高，但贴近生活、读者面广，故事性很强，同时也反映了社会中的一些真实情况，一些好的作品也很有深度。甘雨泽认为，用这类作品吸引读者、争取阵地，在读者对俄罗斯文学作品有了一定的了解和兴趣之后，再加以引导，不失为一步好棋。

　 第三步，为译著评选设立奖项。文学翻译家们一致呼吁，其它文艺作品都有奖可评：鲁迅文学奖、曹禺戏剧文学奖、“五个一工程”奖、文华奖、飞天奖、金鹰奖……为什么就文学作品翻译无奖可评？译者不能靠作品评职称、算成果，谁还会用十年八年的时间，潜心翻译一部巨著？所以，当务之急应该设立一个译著参评的奖项。

我省培养的文学翻译家及代表作 　

　 张锡俦《丹娘》、《日日夜夜》；李锡胤《聪明误》、《伊戈尔出征记》；钱育才《普罗柯菲·聂克托夫》、《解冻》（第2部）；佟轲《瓦杜丁将军》；力冈《静静的顿河》、《上尉的女儿》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》；郝建恒《故乡》、《洪流》、《莽原》；陈殿兴《和解》；王士燮《苦难的历程》、《青年近卫军》、《死魂灵》；孙维韬《爱的启蒙》；徐昌汉《十二把椅子》、《莫斯科鬼影》、《一个人的遭遇》；刁绍华《村中三日》；姜长斌《俄罗斯森林》；高文风《迦尔洵短篇小说集》；俞启骧《苦难的标志》；张会森《屠格涅夫全集》第七卷；王育伦《一日长于百年》；王忠亮《大独裁者》；孙厚惠《阿纽塔》；宋嗣喜《青年女教师》；潘稼民《列宁在十月》、《罪与罚》；黄树南《黑母鸡》、《暴风雨的女儿》；甘雨泽《生活正应该这样》、《流浪儿历险记》；金亚娜《大地的精华》、《如履薄冰》、《魔鬼的峡谷》。 　

曾在黑龙江生活工作过的翻译家及译著 　

　 金人《静静的顿河》、《荒漠中的城》、《茹尔宾一家》、《契诃夫小说集》姜椿芳《列宁在十月》、《结婚》、《赌棍》、《贵族之家》王季愚《在人间》赵洵《贵族之家》、《夏夜集》李克异《泥沼》、《森林的寂寞》高莽《保尔·柯察金》、《永不掉队》、《臭虫》、《澡堂》、《西班牙人》、《团队之子》丘琴《苏联诗选》、《普希金全集》、《马雅可夫斯基选集》沈颖《前夜》、《十二封信》、《驿站长》、《教育之果》张铁弦《左撇子》、《烟斗》徐立群《俄罗斯人》、《普通一兵》、《米丘林》、《烽火年代》王汶《草原的太阳》、《气球上的五星期》孔柯嘉《破产者》、《幸福》刘迟《斯大林格勒战役》、《绞刑架下的报告》陈涓《乡村女教师》、《米丘林》孟广钧《攻克柏林》、《难忘的1919年》王澍《卓雅》、《伟大的转折》

　 注：以上名单参照《黑龙江文学通史》

其实我们都感觉到了，图书馆里的书，大抵在80年代的最多