《写作160篇》的应用文之书信的格式
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">一、邀请信</span><span lang="EN-US"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1. </font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">正式邀请信（</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Formal Invitation</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">）</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><table class="MsoNormalTable" cellspacing="0" cellpadding="0" width="588" border="1" style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; MARGIN: auto auto auto 5.4pt; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 441pt; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext;"><tbody><tr style="HEIGHT: 327.75pt; mso-yfti-lastrow: yes;"><td valign="top" width="588" style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 1pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; WIDTH: 441pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; HEIGHT: 327.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt;"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 252pt; mso-para-margin-left: 24.0gd;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Organizing Committee of <city wst="on"><place wst="on">Dalian</place></city></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 252pt; mso-para-margin-left: 24.0gd;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">International Fashion Festival</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 252pt; mso-para-margin-left: 24.0gd;"><font face="Times New Roman"><address wst="on"><street wst="on"><span lang="EN-US">24 Fuguo Road</span></street><span lang="EN-US">, <city wst="on">Dalian</city></span></address><span lang="EN-US"> City,</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 252pt; mso-para-margin-left: 24.0gd;"><place wst="on"><font face="Times New Roman"><placename wst="on"><span lang="EN-US">Liaoning</span></placename><span lang="EN-US">
<placetype wst="on">Province</placetype></span></font></place></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 252pt; mso-para-margin-left: 24.0gd;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">August 10, 2004</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Mr, Henry Smith</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Sales Manager</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Green Clothing Company</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">116 King’s Road, North Point</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><place wst="on"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Hong Kong</font></span></place></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Dear Mr. Smith:</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21.1pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font face="Times New Roman"><b><span lang="EN-US">We would like to invite you to</span></b><span lang="EN-US"> attend the 2004 Dalian International Fashion Festival which will be held from September 7 to September 14 in <place wst="on"><placename wst="on">Dalian</placename>
<placetype wst="on">City</placetype></place>. <b>Full details</b> on the Fashion Festival <b>will be sent to you</b> in a week.</span></font></p><p class="MsoBodyTextIndent" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21.1pt;"><b><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">We wish you would come and join us.<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 252pt; mso-para-margin-left: 24.0gd;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(Mr. ) Wang Yong</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 252pt; mso-para-margin-left: 24.0gd;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Director of the Committee</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">书信正文译文</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">亲爱的斯密斯先生：</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我们衷心地邀请你参加</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">2004</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">年大连国际服装节，它于</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">7</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">4</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日至</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">7</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">14</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日期间在大连举行。并且，我们将把有关时装节的细节部分在一周之内寄于你处。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">真诚地希望您能光临加盟。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman"> </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">王勇</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman"> </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">委员会主任</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">2. </font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">非正式邀请信（</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Informal Invitation</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">）</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><table class="MsoNormalTable" cellspacing="0" cellpadding="0" width="588" border="1" style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; MARGIN: auto auto auto 5.4pt; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 441pt; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext;"><tbody><tr style="HEIGHT: 117pt; mso-yfti-lastrow: yes;"><td valign="top" width="588" style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 1pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; WIDTH: 441pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; HEIGHT: 117pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt;"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Mr. Anddersson,</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21.1pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font face="Times New Roman"><b><span lang="EN-US">I was very glad to learn from</span></b><span lang="EN-US"> your letter that you will be in <city wst="on"><place wst="on">Beijing</place></city> next week and <b>I’d be delighted</b> if you could spare an hour for lunch on October 12 at the Holiday Inn. </span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21.1pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font face="Times New Roman"><b><span lang="EN-US">Unless I hear further from you, I’ll plan to</span></b><span lang="EN-US"> meet you in the foyer of the Holiday Inn about twelve-thirty.</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Ted Feng</font></span></p><p class="MsoDate" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 17.95pt; mso-para-margin-left: 1.71gd;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">2004/8/15</font></span></p></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">书信正文译文</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">安德生先生：</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">很高兴从信中了解到你将于下周抵达北京。如果你能在</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">12</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">12</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">号那天中午不吝时间，去假日酒吧共进午餐，我将十分荣幸。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">如没收到你其他通知，我准备在</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">12</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">点半左右在假日酒吧的大厅入口处恭候你。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman"> </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">冯·泰德</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>2004</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">年</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">8</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">15</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">日</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">3.</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">接受邀请信（</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Letters of Expressing Acceptance</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">）</span></p><table class="MsoNormalTable" cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" border="1" style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; MARGIN: auto auto auto -3.6pt; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 450pt; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext;"><tbody><tr style="HEIGHT: 148.5pt; mso-row-margin-left: 9.0pt;"><td width="12" style="BORDER-RIGHT: #ece9d8; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-cell-special: placeholder;"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="Times New Roman"> </font></p></td><td valign="top" width="588" colspan="2" style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 1pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; WIDTH: 441pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; HEIGHT: 148.5pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt;"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><p class="MsoDate" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 262.5pt; TEXT-INDENT: 42pt; mso-char-indent-count: 4.0;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">January 28, 2005</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Director J.T. White</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Environmental Protection Bureau</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><address wst="on"><font face="Times New Roman"><street wst="on"><span lang="EN-US">P.O.Box</span></street><span lang="EN-US"> 751</span></font></address></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><place wst="on"><font face="Times New Roman"><city wst="on"><span lang="EN-US">Portland</span></city><span lang="EN-US">, <state wst="on">Oregon</state>
<postalcode wst="on">97207</postalcode></span></font></place></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><country-region wst="on"><place wst="on"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">U.S.A.</font></span></place></country-region></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Dear White:</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21.1pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font face="Times New Roman"><b><span lang="EN-US">We are very delighted to</span></b><span lang="EN-US">
<b>accept your kind invitation to </b>participate in the program mentioned </span></font></p></td></tr><tr style="HEIGHT: 179.25pt; mso-yfti-lastrow: yes; mso-row-margin-right: 18.0pt;"><td valign="top" width="576" colspan="2" style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; WIDTH: 432pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; HEIGHT: 179.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 9pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 9pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">in your letter of January 24, <b>for I believe </b>that this program will be of great value and feasibility, and still needs mutual communicating. <b>If performed well, it will surely</b> play an exemplary role in the work on the worldwide environmental protection. <b>And at the same time, we would </b>learn much about the advanced environmental management practiced in <country-region wst="on"><place wst="on">America</place></country-region>. <b>Therefore, </b>we will put it into practice in our city.</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 9pt; TEXT-INDENT: 21.1pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font face="Times New Roman"><b><span lang="EN-US">Once again</span></b><span lang="EN-US">
<b>, thank you very much for your invitation and we are looking forward to</b> the bright future through our joint efforts.</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 9pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 296.85pt; mso-para-margin-left: 28.27gd;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Sincerely yours,</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 296.85pt; mso-para-margin-left: 28.27gd;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Long Chuanren</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 296.85pt; mso-para-margin-left: 28.27gd;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Zhong Guoxin</font></span></p></td><td width="24" style="BORDER-RIGHT: #ece9d8; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-cell-special: placeholder;"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="Times New Roman"> </font></p></td></tr><tr><td width="12" style="BORDER-RIGHT: #ece9d8; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent;"><font face="Times New Roman"></font></td><td width="564" style="BORDER-RIGHT: #ece9d8; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent;"><font face="Times New Roman"></font></td><td width="24" style="BORDER-RIGHT: #ece9d8; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-LEFT: #ece9d8; BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent;"><font face="Times New Roman"></font></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">书信正文译文</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">怀特阁下：</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我们十分高兴地接受你</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">24</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">号的邀请。我认为这个项目很有价值，可行性强，但需要双方进一步交流意见。如果运转良好，我相信其将在世界环境保护方面扮演示范的角色。同时，我们将从美国先进环境管理实践中学到很多。因此，我们将把它在我们城市中投入实践。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">再次谢谢你盛情邀请，我期盼着通过我们共同的努力创造一个光辉的未来。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 368.25pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">你真诚的</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 368.25pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">龙</span><font face="Times New Roman">
</font><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">川人</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 368.25pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">中</span><font face="Times New Roman">
</font><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">国心</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">4.</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">谢绝邀请信（</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Letters of Expressing Declination</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">）</span></p><p class="MsoDate" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 262.5pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><table class="MsoNormalTable" cellspacing="0" cellpadding="0" width="564" border="1" style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; MARGIN: auto auto auto 5.4pt; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 423pt; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext;"><tbody><tr style="HEIGHT: 303.75pt;"><td valign="top" width="564" style="BORDER-RIGHT: windowtext 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: windowtext 1pt solid; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: windowtext 1pt solid; WIDTH: 423pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid; HEIGHT: 303.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt;"><p class="MsoDate" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 262.5pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">January 28, 2001</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Director J. T. John<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Environmental Protection Bureau</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><address wst="on"><font face="Times New Roman"><street wst="on"><span lang="EN-US">P. O. Box</span></street><span lang="EN-US"> 751</span></font></address></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><place wst="on"><font face="Times New Roman"><city wst="on"><span lang="EN-US">Portland</span></city><span lang="EN-US">, <state wst="on">Oregon</state>
<postalcode wst="on">97207</postalcode></span></font></place></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><country-region wst="on"><place wst="on"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">U. S. A.</font></span></place></country-region></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Dear<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>John:</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21.1pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font face="Times New Roman"><b><span lang="EN-US">Please accept our hearty thanks for your kind invitation to</span></b><span lang="EN-US"> join the Citizen Involvement in Environmental Protection Delegation.</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21.1pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font face="Times New Roman"><b><span lang="EN-US">Unfortunately, </span></b><span lang="EN-US">our schedule in the late April will not allow us to visit the <country-region wst="on"><place wst="on">United States</place></country-region>. Urgent research work that cannot be rescheduled makes it necessary for us to be in <city wst="on"><place wst="on">Beijing</place></city> at that time. <b>We do hope</b> you will understand the reason preventing our participation in the delegation.</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21.1pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font face="Times New Roman"><b><span lang="EN-US">However, if possible, we would like to </span></b><span lang="EN-US">visit you after June. T<b>hank you again for your invitation.<p></p></b></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 287.8pt; TEXT-INDENT: 0.1pt; mso-para-margin-left: 27.41gd;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 287.8pt; TEXT-INDENT: 0.1pt; mso-para-margin-left: 27.41gd;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Yours sincerely,</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 287.8pt; TEXT-INDENT: 0.1pt; mso-para-margin-left: 27.41gd;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Long Chuanren</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 287.8pt; TEXT-INDENT: 0.1pt; mso-para-margin-left: 27.41gd;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Zhong Guoxin</font></span></p></td></tr><tr style="HEIGHT: 76.35pt; mso-yfti-lastrow: yes;"><td valign="top" width="564" style="BORDER-RIGHT: #ece9d8; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; WIDTH: 423pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: #ece9d8; HEIGHT: 76.35pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt;"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">书信正文译文</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">亲爱的约翰：</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">对于你的盛情邀请加入公民环境保护代表团的建议，请接受我们衷心的感谢。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">不幸的是，我四月末的日程太紧，恐怕没有机会访问美国。由于不可能重新安排，紧急的研究使我们有必要到时相聚北京。对于这次不能加入代表团随访的原因，敬请谅解。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">然而如有可能，我将在</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">6</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月份后去拜访你。再次感谢你的邀请。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 333pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">你真诚的</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 333pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">龙川人</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 333pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">中国心</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">专家点评</span><span lang="EN-US"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">邀请信常用词汇与句式</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">常用词汇：</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">ask, care,chance,delighted, happy,invite,pleased,request,wonder.</font></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">常用句式：</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">①</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">I’m delighted that you have accepted our invitation to speak at the conference in Beijing on June 8<sup>th</sup>.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">你能接受邀请前来参加</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">6</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">月</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">8</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">号的北京会议并发言，使我十分感激。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">②</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">We request the pleasure of Mr. and Mrs. Brown’s company at the openning ceremony. </font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">布郎先生，你们夫妇能参加开幕式，让我们激动不已。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">③</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">I take pleasure in inviting Mr. and Mrs. David to the wedding party. </font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我们十分荣幸地邀请戴维夫妇出席这个结婚聚会。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">④</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">We would like to invite Professor Wang to our university as a guest lecturer. </font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我们真诚地邀请王教授来我校做客座教授。</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">
</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">⑤</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">We should be very pleased if you could come and have dinner with us this evening. </font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">你如果能来出席我们今晚的晚宴，我们将十分高兴。</span></p>
