查看完整版本:关于市民社会与民间社会

关于市民社会与民间社会

在《凤凰周刊》上看到“民间社会”一词，不解，查了辞典还是不解，想问问大家，市民社会与民间社会的异同。谢谢！

许多中国学者，在借鉴西方理论研究中国问题时，常常遇到需要根据中国的实际改造一些词汇和理论的情况。市民社会和民间社会的关系就是一例，在诸如梁治平、黄宗智等这样的学者看来，市民社会是带有非常浓厚的西方话语色彩的“地方性知识”，简单的套用来解释中国社会，过于牵强。但中国传统社会中，又确实存在着相对独立又和国家/王权有着千丝万缕联系的社会力量，这就是民间社会，而不象市民社会是作为一种抗衡国家的力量的存在。

<P>建议你看一本书 张静主编的《国家与社会》，这是一本国内学者对国家与社会关系的论文集，里面有详尽的论述。</P><P>其实，市民社会和民间社会都是“civil society”的不同译法，大陆的学者多用“市民社会”，而港台的学者考虑中国的历史国情，把“ civil sociey”翻译成更有中国特色的“民间社会”。</P>

<FONT size=5>在《国家与社会》中，著名学者甘阳对于“市民社会”、“公民社会”和“民间社会”的辨析。你可以看一下。</FONT>