wangxiangde 2003-4-9 11:51
奇事！今天居然能打开上外研究生院的网页了！
-----------------------------------上海外国语大学--------------------------------
-------------------------2003年攻读硕士学位研究生招生简章---------------------------
上海外国语大学是国家教育部直属的全国重点大学,是一所以培养外向型、复合型、应用型高级外语人才为主的多科性外国语大学,创建于1949年12月。
我校现有十七个硕士点,分别为英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、西班牙语语言主阿拉伯语语言文学、外国语言学与应用语言学、比较文学与世界文学、国际关系、国际贸易学、企业管理、教育技术学、新闻学、欧言文学等十五个专业,其中英语语言文学和俄语语言文学为国家重点学科,英语语言文学、俄语语言文学阿拉伯语语言文学为上海市重点学科。
2003年我校拟招收硕士研究生260名(包括委托培养、自筹经费生),我校各专业均接收外校推荐免试优秀应届本科毕业生。
一、 培养目标:
培养德、智、体全面发展,在本门学科内掌握坚实的基础理论和系统的专门知识,具有从事外语研究、教学和独立担负专门外语能力的高级专门人才。
二、 学制及培养方式:
学习年限二年半,全脱产学习。
三、 报名条件:参加全国研究生统一入学考试者问符合以下各项条件:
1. 拥护中国共产党的领导,愿为社会主义现代化建设服务,品德良好,遵纪守法;
2. 国家承认学历的应届本科毕业生或往届本科毕业生;有国家承认的研究生学悦的在职人员或已获硕士学位的在职人员,可以再次报考硕士生,为原单位委托培养;
3. 年龄不超过40周岁(1961年9月1日以后出生),身体健康符合规定的体检标准;
4. 普通高等学校所届本科毕业生持本校教务部门介绍信、在职人员持本人所在单位人事部门介绍信,其他人员持本人人事档案所习单位介绍信到指定地点报名;
报考我校英语语言文学专业单独考试的硕士研究生须符合以上1、3、4各项要求并且大学本科毕业后在本专业或相近专业连续士作2或4年以上,业务优秀,己发表过研究论文或已经成为业务骨干的在职人员。经本单位和两名具有高级专业技术职务的专家推荐,为原单位委托培养:
研究生毕业后工作满2年,业务优秀,经本单位和两名具有高级专业技术职务的专家推荐,为原单位委托培养。
四、 同等学历报考资格
大专毕业后完全符合以下条件者可在2002年10月20日之前向我校研招办提出申请，经审核合格后可以报考上海外国语大学。
1. 大专毕业后工作满两年
2.通过全国高等自学考试（本科段）相关专业主干课程八门以上；
3. 在省级以上刊物发表相关论文两篇以上
五、 报名与考试:
报名日期:2002年11月10日至14日。单独考试报名日期:2000年10月25日至11月14日。外地函报。逾期不候。
报名地点:考生户口所在地高校招生办。单独考生报名手续在本校研招办:外地考生可函报。
考试日期:详见《准考证》。
全国统考报名和初试由考生所在省〈市〉招生办公室组织。复试由我校组织，以专业面试为主，单独考试报名与考试均在我校研招办,时间与全国统考时间一致,4门考试科目均为我校单独命题。
六、 录取:
根据"德、智、体,全面衡量,择优录取,宁缺勿滥,保证质量"的原则进行录取,录取名单须经学校审议,市招办审核,国家教育部批准。
七、 注意事项:
1． 历届毕业生必须将毕业证书、学位证书复印件附贴在报考登记表内。
2． 报考登记表须经所在人事部门盖章（中学教师报考登记表须经文教句盖章），非人事档案所在单位盖章无效。
3． 单独考是科目如下：
①政治（文）
②第二外语（俄、法、德、日）任选
③综合考试
④翻译（英汗互译）
联系地址：上海外国语大学研究生招生办公室
邮编： 200083
电话： 021-65421261
注： 我部不提供备考书籍，考前不举办任何辅导班。考生可邮购或来我办购买英语专业试卷及二外试卷，可来函或来我办索取招生简章及参考书目，也可上网查询，网址www.shisu.edu.cn.
wangxiangde 2003-4-9 11:56
英语专业招生目录
招生单位代码：10271 招生单位名称：上海外国语大学 邮政编码： 200083
学科、专业
代码及名称
050201
英语语言文学 98人
1.语言方向:
a.语言学研究
b.语用学研究
c.英语语法研究
d.句法学
e.语义学
f.社会语言学
g.心理语言学
h.对比语言学
i.应用语言学
j.修辞学
戴炜栋 教授
何兆熊 教授
李基安 教授
梅德明 教授
束定芳副教授
吕光旦 教授
梅德明教授
徐余龙 教授
王彤福 教授
胡曙中 教授
2.文学方向:
a.英美文学
b.文学评论
李维屏 教授
虞建华 教授
史志康 教授
吴定柏 教授
张定铨副教授
史志康 教授 张定铨副教授
3.教学法方向
a.外语教学法
b.外语习得理论
c.外语测试学
邹申 教授
王彤福教授
陈坚林教授
束定芳副教授
赵美娟副教授
梅德明教授
邹申 教授
徐强副教授
4.翻译学方向
a.文体翻译
b.修辞翻译
c.口译研究
d.语言与翻译
e.应用文翻译
f.文化与翻译
g.时文翻译
冯庆华教授
冯庆华教授
梅德明教授
许余龙教授
陈坚林教授
方永德副教授
张健 副教授
5.英语国家文化方向
a.美国社会与文化
b.英国社会与文化
c.澳大利亚社会与文化
d.跨文化交流研究
王恩铭副教授
陈汉生副教授
方 飞副教授
顾力行教授
1.101政治
以上为全国统一考试
2. 第二外国语任选一门(215俄,216法,217德218日,219西)
3. 311综合考试(英语知识与技能)
4.415 翻译(英汉互译)
一、第二外国语
俄：《新编俄语教材》（1-3）
法：《公共法语》（上、下）
德：《基础德语》《中级德语》
同济大学出版社
日：《新编日语》（1-3），上海外语教育出版社
二、综合英语
1、李观仪：《新编英语教程》（5-8），上海外语教育出版社
三.翻译
1、张培基等：《英汉翻译教程》，上海外语教育出版社
2、吕瑞昌等：《汉英翻译教程》，陕西人民出版社
3、冯庆华：《实用翻译教程》，上海外语教育出版社
1考生必须在报考登记表备注栏内注名报考的研究方向和考试科目。
2报考教育法方向的考生须具有两年以上的教学实践。
地址： 上海市大连西路550号 电话：65421261
wangxiangde 2003-4-9 11:59
外国语言学与应用语言学专业
050211 8人
外国语言学与应用语言学
何兆熊教授
许余龙教授
梅德明教授
李基安教授
吕光旦教授
束定芳副教授
花东帆副教授
1.101政治
以上为全国统一考试
2.第二外语任选一门（216法、218日、217德、215俄）
3.319现代语言学（英语题50%，汉语题50%）
4.413汉英对比与翻译
何兆熊、梅德明：《现代语言学》，外语教学与研究出版社，1999年。
王德春：《语言学概论》 上海外语教育出版社
张培基：《英汉翻译教程》，上海外语教育出版社
吕瑞星：《汉英翻译教程》，陕西人民出版社
冯庆华：《实用翻译教程》，上海外语教育出版社
会飞的鱼儿 2007-10-17 16:02
[求助]英语语言学专业翻译方面的参考书目只有两本吧?
[求助]英语语言学专业翻译方面的参考书目只有两本吧?<div style="mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: -1.8pt; mso-element-top: 11.6pt; mso-height-rule: exactly;"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><div style="mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: -1.8pt; mso-element-top: 11.6pt; mso-height-rule: exactly;"><table cellspacing="0" cellpadding="0" align="left" vspace="0" hspace="0"><tbody><tr><td valign="top" align="left" style="BORDER-RIGHT: #ece9d8; PADDING-RIGHT: 9pt; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 9pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent;"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 42pt; TEXT-INDENT: -42pt; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: -1.8pt; mso-element-top: 11.6pt; mso-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: -4.0; mso-char-indent-size: 10.5pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">·冯庆华：《实用翻译教程》，上海外语教育出版社，</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">2002</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">年版。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 42pt; TEXT-INDENT: -42pt; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: -1.8pt; mso-element-top: 11.6pt; mso-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: -4.0; mso-char-indent-size: 10.5pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"></span><font face="Times New Roman"> <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">·张培基：《英译中国现代散文选》共</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">2</span><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">辑（汉英对照），上海外语教育出版社，</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">1999</span><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">年版。</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 42pt; TEXT-INDENT: -42pt; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: -1.8pt; mso-element-top: 11.6pt; mso-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: -4.0; mso-char-indent-size: 10.5pt;"><font face="Times New Roman"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">有姓吕的老师的书吗?</span></font></p></td></tr></tbody></table></div></span></div>
会飞的鱼儿 2007-10-17 16:06
<div style="mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: -1.8pt; mso-element-top: 11.6pt; mso-height-rule: exactly;"><table cellspacing="0" cellpadding="0" align="left" vspace="0" hspace="0"><tbody><tr><td valign="top" align="left" style="BORDER-RIGHT: #ece9d8; PADDING-RIGHT: 9pt; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 9pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent;"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 42pt; TEXT-INDENT: -42pt; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: -1.8pt; mso-element-top: 11.6pt; mso-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: -4.0; mso-char-indent-size: 10.5pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">英语语言文学专业翻译方面的参考书只有两本吧?</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 42pt; TEXT-INDENT: -42pt; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: -1.8pt; mso-element-top: 11.6pt; mso-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: -4.0; mso-char-indent-size: 10.5pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 42pt; TEXT-INDENT: -42pt; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-left: -1.8pt; mso-element-top: 11.6pt; mso-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: -4.0; mso-char-indent-size: 10.5pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">·冯庆华：《实用翻译教程》，上海外语教育出版社，</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">2002</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">年版。</span><font face="Times New Roman">
</font></p></td></tr></tbody></table></div><p><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">·张培基：《英译中国现代散文选》共</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">2</span><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">辑（汉英对照），上海外语教育出版社，</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">1999</span><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">年版。</span></p><p><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">好象没有张培基等：《英汉翻译教程》，上海外语教育出版社<br/>2、吕瑞昌等：《汉英翻译教程》，陕西人民出版社 啊?<br/></span></p>
