wangxiangde 2003-4-8 19:22
北外高翻（同声传译专业硕士）招生
现将报考同声传译专业，硕士生的有关说明如下：
同声传译是各种翻译活动中最难作的一种翻译。在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题兴趣，知识面要广。所以录取时以考生的复试成绩为主。考生可根据自身情况及专业对考生的要求，有针对性地进行准备。由于考生情况不尽相同，所以没有列出参考书目。
关于考试，英汉互译笔译试卷是由本院命题的。不考理论，只考实践，目的是考察学生实际翻译能力。
关于复试：1、视译：将一篇英文稿口头翻译成汉语。2、复述：先听两遍录音（英文、时间：3-5分钟，可作笔记），再将听到的内容用英文复述一遍。3、面试。
翻译学院授课方式以上课为主（16-18课时/周）有别于其他专业的导师制。
2002年报考与录取比例约为5：1，2003年报考与录取比例约为13：1
以上情况，供你参考。其它情况请向北京外国语大学研究生部咨询，电话：68916246。
大家可以到这里来讨论关于＊＊北外高翻（同声传译专业硕士）＊＊的话题！
桔子果冻 2003-10-26 14:43
TMD，这个同传，太恐怖了，13：1，要是我们05考高翻的要是变成20：1咋办。
各位大仙，都说基础很重要，传授一下平时怎么学的吧。俺的QQ 29308243
EMAIL: mynamecf2001@yahoo.com.cn 战友们多多联系，互相支持
雷雪 2003-12-4 13:41
其实我也有过考高翻的打算
但是真要作出这样的决定还真需要足够的勇气啊
希望能有高人帮忙指点一番，相互交流一下
就算以后放弃这条路也算多交了几个朋友
鄙人的QQ:82693471
邮箱是hope717@eyou.com
谢谢联系
